Papa ?
Maman ? Petit-déj ?
- Ne bouge pas. - Maman ! Papa !
Marteau-pilon !
- Je vous aime ! - Tu as trop de genoux !
- Grenade ! - D'accord, c'est bon.
Charlotte, je vais faire ton petit-déj.
Aïe ! C'est bon.
Je me lève.
- Et voilà. - C'est parti.
CRAZY NIGHT
- Je peux avoir de la pizza ? - Oui !
- Ah bon ? - Non.
- Descends ! - Sûrement pas !
- Je compte jusqu'à 3. - Non, maman.
- C'est reparti. - Un...
- Maman... - ... deux...
- Maman ! - ... trois.
- "Un, deux, trois" ? - Ça marche !
Je fais les sandwichs, si tu veux.
- D'accord. - Bon.
Merci d'avoir commencé.
- Je peux finir. - Ça va aller.
Ollie ne le mangera pas si ça dégouline.
Mieux vaut que je le fasse.
Attends. Elle est de travers.
- Vas-y. - Voyons.
Le plâtre est fendu. Il faut réparer la fuite.
- Tu as... - Il vient mardi.
- Et le nid d'araignées ? - J'ai appelé.
- D'accord. À ce soir. - À ce soir.
... auxquels on soustrait la ligne 42.
NEW JERSEY CONSEILLERS FISCAUX
On doit pouvoir obtenir un remboursement de 600 dollars.
- Sans déc. - Sans déc !
- Super !
- Je déconne pas. - Bon sang,
vous mettez ma dulcinée en joie !
- Je vous adore ! - Tant mieux.
- Oh, oui, alors. - On va kite-surfer en Espagne.
- Écoutez. - Sexy, non ?
Ce qui serait encore plus sexy,
c'est une épargne retraite.
Là-bas, on pourrait le faire sur la plage
vingt fois.
Ça, ça me dit.
- Vous choisiriez ça aussi. - À méditer.
- Vingt fois avec elle. - La vache !
À VENDRE - DEMEURE HALSTEAD Claire Foster
Les planchers sont en chêne vieilli.
Cette maison a été mise en vente à 1,8 millions.
Aujourd'hui, elle est à 320 000 dollars.
Je pense que ça peut descendre.
- Moi aussi. - Bien vu.
Il vaut mieux attendre.
Vous appelez ça byzantin ?
Byzantin, méditerranéen. Comme vous voulez.
Salut, mes oiseaux !
Famille Foster, je vous aime !
Viens jouer aux Lego.
J'arrive.
Laisse-moi juste comater une seconde,
puis, bataille de Lego de folie.
Ça roule ?
Salut, Katy. Ça va, à côté ?
Oui. Le baby-sitting tient toujours ? Soirée tête-à-tête ?
Oui. Bien sûr.
Mais oui, c'est vrai.
Merci, Katy. C'est parti pour un tête-à-tête.
Vous allez bien ?
Bien sûr. Si tu es fatigué...
Pas du tout. J'attends ça depuis lundi.
- Sauf si toi... - Non ! Ça va être bien, non ?
On devrait y aller. Non ? On devrait y aller.
Et ces pommes de terre au saumon ?
- Super, Mike. Merci beaucoup. - Délicieuses.
Le copain d'Ollie va fêter son anniversaire.
- Bowling, jeux gonflables, maquillage ? - Un bus de clown.
- C'est quoi ? - Aucune idée,
mais il faut porter des vêtements qui ne craignent pas l'eau.
- J'achète le cadeau ? - Oui.
Rien qui vienne de Chine, pas de piles...
Je m'en occuperai.
D'accord.
Il est plus tendre cette semaine.
Le mien est plus sec.
Hé !
- C'est qui, eux ? - D'accord.
Troisième rendez-vous.
Premier pas mal, deuxième très mauvais.
Il n'a plus que ce soir pour l'intéresser.
Et c'est un échec.
"J'ai de la patate sur ma fourchette.
"J'aime manger des patates. J'adore ça.
"Mais en fait, je ne les mets jamais dans la bouche."
"C'est fascinant, Jeremy, mais je vais rentrer
"péter dans une boîte à chaussures."
C'est absurde.
Dis donc ! Regarde ces tourtereaux.
Premier rendez-vous.
Non, il a une alliance. Elle aussi.
Mariés ? Pas mariés.
Marié, on ne s'assoit pas côte à côte.
Ils disent... "Je suis idiot."
- Ils se la jouent, oui. - Comment on se parle,
côte à côte ? On se tord le cou.
"Ça va ?" "Impec."
Ce sont bien des alliances.
C'est un restaurant familial !
Café, dessert ?
- Quoi ? - Café ou dessert ?
- Ça te dit ? - Je suis épuisée.
Si je posais ma tête...
... tu dormirais un an.
- L'addition, Mike. - Merci.
... le procureur
Frank Crenshaw a parlé...
- Coucou. - J'attends le sport.
Je vais nettoyer les rues.
Écoutez-moi bien.
Ce balai et moi tenons nos promesses.
Vraiment ? Les promesses du balai ?
- Je monte. - À tout de suite.
Nous tenons nos promesses !
- Oh ! - Quoi ?
Non, quand tu mets ta gouttière,
c'est qu'on va pas...
On peut s'envoyer en l'air.
Seulement si t'as envie.
J'adorerais ! Attends...
- j'éteins. - Finalement, non.
- On n'est pas obligés. - Non, c'est juste que...
J'adorerais. Faut juste que je me fasse à l'idée,
- parce que... - D'accord.
Chérie, ça va aller.
On n'est pas obligés.
Tu es sûr ?
Les patates m'ont donné des gaz.
- On remet ça à plus tard. - D'accord.
- Tu es sûr ? - Je t'éblouirai la prochaine fois.
- Ou alors, le petit tour ? - Quoi ?
- La version express ? - Non, c'est bon.
- Je peux m'y mettre... - Non, ça va.
Bon.
"Pieds et seins douloureux,
Dans le matin nous marchons avec les Oiseaux du Changement
"Nasrin peinait à traverser la rocaille.
"Le sang qui gouttait jusqu'au sol
"laissait la marque rouge vif de la vie dans l'espace désespérément vide."
- Merci, Phil. - Avec plaisir.
Là, ça me parle. Marcher 30 km vers un puits
pour s'apercevoir qu'on a ses règles ?
- Je sanglotais. - Moi aussi,
- je sanglotais littéralement. - Moi aussi, mais au sens figuré.
Non. Littéralement.
Je sanglotais littéralement.
Très triste.
Très triste ?
- Il veut dire que c'est émouvant. - Oui.
Mon cher, tu n'imagines pas ce que c'est
que d'être adolescente le jour des premières règles
sous un régime taliban.
C'est vrai.
Et toi non plus.
- Mais... - Phil !
- Tu m'aides... ? - Oui ! Merci.
Mesdames.
Quelle tannée !
- Tu as tes règles ? - Oui.
Lis-le !
Une fille a ses règles dans le désert.
Alléchant ! Pourquoi tu restes au club ?
C'est le mariage.
Par moments, on se force.
- Pas moi. Plus maintenant. - Comment ça ?
Haley et moi, c'est fini.
- Mais vous êtes heureux ! - Non.
Non, vous êtes vraiment heureux.
Non, Phil, on ne l'est pas.
Brad, pourquoi le club de lecture
- a lieu chez vous ? - Pour les enfants.
Je n'arrive pas à leur dire.
Garde-le pour toi jusqu'à la semaine prochaine.
Dis rien à Claire avant qu'on l'annonce.
D'accord. Raconte.
Pour moi, ça roulait. Vraiment.
Mais Haley s'est éloignée.
Elle a fini par me dire. Je cite :
"La corde de l'ennui se resserre autour de mon cou."
Au début, j'étais furax.
Après je me suis dit que je comprenais.
On est coincés dans ces rôles,
enfermés.
Comme l'asiatique
- dans Sixteen Candles, Long Dik Dog. - Long Duk Dong.
- Lui, là. - Gedde Watanabe.
Il peut pas jouer...
Il aura beau se démener, il peut pas jouer un médecin.
On se dirait :
"Pourquoi il est déguisé en toubib ?"
Tu vois ? Nous, c'est pareil !
On est coincés dans ces rôles,
dans ce train-train...
On n'est même plus un couple, on est...
d'excellents colocataires. Des colocataires de rêve.
Tu n'es pas Long Duk Dong.
Qu'en penses-tu ?
Haley doit en baver, là.
Et je te parie qu'elle va changer d'avis.
C'est la meilleure décision de ma vie.
Je n'ai jamais été plus heureuse.
Je peux tout faire. Aller danser !
C'était quand, votre dernière danse ?
- À notre mariage ? - Je veux danser tous les soirs.
Je veux enlever mon haut
et me taper trois mecs d'un coup.
- Parce que je peux. - Trois ? Mon cauchemar !
J'en rêve régulièrement, quel stress !
Plus de deux, je n'imagine pas.
- Ah, si. - Il y a celui-là.
Comment ça a pu se passer ?
Il est passé en mode automatique.
Je ne comprends pas.
On se connaît trop.
Je connais tout de lui. Les croûtons le font vomir.
Il sait que si je bois trop,
je vais draguer un Noir.
- Tu le fais encore ? - Oui.
Les mêmes conversations, le même programme.
On baise pareil, deux fois par semaine.
- Deux fois par semaine ? - Oui, si peu.
Oui, peu. C'est ce qui m'étonnait.
Tu ressembles à Nasrin.
- Pas du tout ! - Mais si.
C'est toi qui disjonctes, là.
Tu lui ressembles car tu as honte
- d'être aussi vivante. - Arrête.
Tu mérites de te sentir sexy.
Tu devrais pouvoir danser de nouveau.
Marche parmi les oiseaux.
Elle m'échappe, cette métaphore.
- Ce n'est pas... - Je me sens vivante.
Pas au point de le faire avec trois hommes, mais c'est dégueu.
Avec Phil, je me sens vivante différemment.
On sort demain soir.
Super. Éclatez-vous avec les patates au saumon.
Marche parmi les oiseaux.
Vire-moi ce piaf.
- Salut, chérie. - Salut.
- Katy. - Salut.
- Les enfants... - Coucou.
- Qu'avez-vous appris ? - Rien.
Super. Pas besoin de payer la fac.
- C'est à qui ? - Tu te changes ?
Non, ça ira... Je... Ouah !
- Tu es belle ! - J'ai eu envie de mettre cette robe.
- C'est idiot, je vais... - Pas du tout. Tu es splendide.
Fantastique. Je vais me changer,
et prendre une douche.
- On va rater le film. - Tant pis.
Et si je t'emmenais dîner à Manhattan ?
- Pas la peine. - Si.
Je serai prêt dans 10 minutes. Je t'emmène à ce fameux
nouveau restau de fruits de mer.
Claw ? Impossible sans réserver. Et c'est loin !
Mais non. Tu dis bien à tes clients
que c'est à 20 min.
- Je mens. C'est à une heure. - Si on part dans 10 min,
on y sera avant 19 h. On aura une table.
D'accord ? Oui.
- Dis oui ! Oui ? Oui ! - Oui !
Génial ! On y va !
À 1,5 km, tournez à droite sur la route 17.
Pas question.
Fais ce que cette gentille dame te dit.
Non. Je dois me rendre à un dîner important.
Je prends la 23. C'est plus rapide.
C'est parce que c'est une femme.
Si c'était John Madden qui parlait, tu l'écouterais.
Non. Crois-moi.
- Tourne à gauche. - Allez.
Je préfère le raccourci du capitaine Phil Foster.
Je vais nous y conduire rapidement et avec panache.
La route a besoin d'être refaite.
Ce n'était pas vraiment un raccourci.
Ça va aller.
Bonsoir. Désolé de vous interpeler de la sorte.
C'est gênant, mais on vient de Wichita.
Je suis en véto à Columbia.
On s'est garés sur Harrison Street pour se repérer.
En revenant, la voiture avait été enlevée.
- Partie. - Avec toutes nos affaires.
- Tout. - Portefeuilles, carte bancaires, tout.
Pour récupérer notre voiture,
on doit payer 15 $ à la fourrière.
Nous y voilà. On a beau être du New Jersey, on n'est pas des pigeons.
- Pardon ? - Vous voulez nous arnaquer.
Une histoire à pleurer, une somme d'argent précise...
- Des détails sur votre vie. - Trop.
Trouvez plutôt un type du Connecticut.
Mais au cas où.
Je vais quand même vous donner 5 $.
Mais je n'ai que 20 $.
Je vous les donne quand même, mais ça devrait être 5 $.
Ils ne savent pas à qui ils parlaient.
- Bonsoir ! - Votre nom ?
Nous n'avons pas réservé.
Ça sonnait toujours occupé.
On est supra complet.
J'imagine. On espérait venir plus tôt
pour avoir une table.
Vous n'y êtes pas arrivés ?
- Non. - Mais avez-vous une table de libre ?
Oui... Le truc,
c'est qu'il faut réserver un mois à l'avance.
On est vendredi, 19 h 30, sur l'île trépidante de Manhattan, alors...
- non. - Ma femme et moi
sortons en tête-à-tête.
Nous aimerions passer une soirée originale.
- C'est mignon. - Merci.
On a pensé que manger à Claw
pourrait être original.
Alors je vous pose la question : avez-vous une table ?
Je vais vous demander d'attendre au bar.
Si une table se libère, on vient vous chercher.
- Merci. - Allez, au revoir.
- On attend là-bas. - Je vous ai déjà oubliés.
Bon.
Claw, je vous en prie.
Tu sais, je sens qu'on va avoir une table.
Je crois qu'on va tirer le gros lot.
T'en as de la chance.
Je vois pas de quoi tu parles.
C'est gentil.
- Un verre ? - Oui.
Avec garniture, j'ai une faim de loup.
Ohé ! Bonjour ! Deux chardonnay ! Avec des...
- Il est occupé. - Allons ailleurs.
- Non, ça va venir. - Tripplehorn ! Table pour deux !
Je ne veux pas d'une soirée banale.
Moi non plus, mais c'est la vie...
- Tripplehorn ! Table pour deux ! - Rentrons.
Non, ça va aller.
- Regarde, cet endroit n'est pas pour nous. - Tripplehorn !
Teaneck Tavern ? Un petit box pour deux ?
- Ça me suffit. - Non,
ça ne suffit pas.
Tripplehorn ! Table pour deux !
C'est nous ! C'est nous !
Nous sommes les Tripplehorn.
Parfait. Par ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tout va bien.
Ce n'est pas correct.
Nous y voilà.
- Je prends votre manteau ? - Oui, merci.
- Bon appétit. - Merci.
- Super, cette table. - Chéri...
Non ! Chérie, écoute,
les Tripplehorn ne sont pas là, on ne fait pas de mal.
Détends-toi
et régale-toi de leurs fruits de mer.
Moi, je sucerai la serviette. Mazette, regarde les prix !
À ce prix-là, le crabe a intérêt à nous présenter
la Petite Sirène.
À une excellente soirée.
Ça porte malheur, avec un verre vide.
Je ne crois pas.
J'échangerais Charlotte contre du risotto à vie.
- Tu délires ! - Ce serait cool.
- Pas Ollie, juste Charlotte. - Je comprends.
C'est qui, eux ?
Lui, gros bonnet de la finance.
Elle, elle boit suffisamment pour supporter la suite.
C'est un tordu. Il va l'appeler "maman".
Eux, là. C'est qui ?
Lui, il produit des disques. Elle, elle est chanteuse. Il veut la produire.
C'est Will.I.Am.
Encore mieux. C'est Will.I.Am
- et elle... - Non,
c'est vraiment Will.I.Am ! De Fergie.
Dingue !
Si je le connaissais, je serais dans tous mes états.
Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Je vais le photographier.
- Quoi ? - Donne.
- Va là-bas. - Non.
- Si. - Non.
- Si, vas-y. - C'est idiot.
- Va te ridiculiser. - D'accord.
Allez !
La honte que ça va être !
Alors ?
Tu l'as eu ?
- Oh, non ! Ouah ! - Tu l'as prise ? Quoi ?
- Tu... - Super.
Tu es ahurissante. Tu m'as bluffé.
M. et Mme Tripplehorn ?
- Oh... Oui ? - Enfin...
Oui, nous sommes les Tripplehorn.
- Mon Dieu... - Qui êtes-vous,
pour nous demander qui nous sommes ?
Nous aimerions échanger quelques mots.
- À quel sujet ? - Vous le savez.
Ne mettons personne dans l'embarras.
Allons parler en privé.
Puis-je emporter mon risotto ?
Ces truffes sont fantastiques et super chères.
Debout. Vite.
Chérie ?
Debout. Vite.
D'accord. Bon.
- D'accord. - D'accord.
- Il faut y aller, maintenant. - Oui,
- c'est bon. - Après vous.
- Cette bouteille coûte bonbon. - Oui.
- Tes lunettes. - Bonsoir.
Nous choisissons de partir. C'est un choix.
Attention à la marche.
Du calme ! On n'a fait de mal à personne.
À ta place, je la bouclerais, saloperie de voleuse !
- Je vous interdis ! - Hé !
On baisse d'un ton, messieurs.
- Hé ! Vous faites quoi ? - C'est...
- Lâchez-nous ! - Hé !
- Mon portefeuille ! - Non !
- Arrêtez ! - Laissez-moi !
Vous commencez à me soûler !
Je vous donnerai une très mauvaise critique.
Va falloir que je le bouffe par terre !
Je veux voir votre patron !
Il n'en est pas question, M. Tripplehorn.
Ou plutôt...
Phil Foster.
Évite d'utiliser le même pseudo
que sur la demande de rançon !
Rançon ?
On n'est qu'un couple banal du New Jersey.
- Finissons-en. - Que voulez-vous ?
Vous le savez très bien.
- Non. - Pas du tout.
Vous savez ce qu'on veut.
On veut la clé USB !
Du calme ! Je suis désolé.
Tu pensais vraiment voler Joe Miletto sans être inquiété ?
Quelqu'un commet une énorme erreur.
- Je vous assure... - C'est une erreur.
C'est un gros malentendu idiot.
- Oui. - On est Phil et Claire Foster.
On ne sait rien
- d'une demande de rançon, promis. - Non.
Vous étiez à table.
Pour l'hôtesse, vous étiez les Tripplehorn.
- Non. - Je vous explique.
Mon mari, adorable mais inconscient,
pensait arriver tôt et avoir une table.
Mais on est arrivés tard,
parce qu'il n'a pas écouté le GPS,
- et ils nous ont snobés. - Surtout le type...
Quand ils ont appelé les Tripplehorn,
- il a dit : "C'est nous ! " - "C'est nous ! "
- Et voilà. - On y est allés.
On a passé un bon moment.
Je ne vais pas vous mentir.
- C'était super. - La cuisine est délicieuse.
- Un régal. - Succulent.
- Ensuite, vous êtes arrivés... - Du riz...
La ferme ! Je m'en fous.
Vous avez pris la réservation de quelqu'un d'autre ?
- J'étais contre. - Je...
Quand mon mari a un plan en tête,
- ça devient dingue. - Je suis bête, par moments.
Fermez-la.
- Vous êtes les Foster. - Merci.
Mais sous le faux nom de Tripplehorn,
- vous avez volé mon patron. - Non !
Et vous pétez de trouille.
Je vous donne trois secondes pour rendre la clé USB !
Le coup des trois secondes ?
Désolée, j'y joue tous les jours.
- Elle a inventé ce jeu. - Ça fait pas peur.
Je vais vous trouer la face.
- C'est une autre version ! - Un...
Grosse erreur. Tout cela n'est qu'une...
... deux...
Merde ! Il penche le flingue ! Tir mortel !
- Cuisine ! Cuisiniers ! - Il va nous tuer !
- ... trois ! - Non !
C'est bon ! Je l'ai !
- Quoi ? - J'ai la clé USB.
- C'est ce que je pensais. - Elle est où ?
Dans le parc.
- Le parc ? - Sois plus précis.
Central Park.
On va faire comme ça...
On va faire une petite excursion dans Central Park,
et tu vas nous montrer où elle est.
D'accord.
- Bouge ! - Ça va !
Mon Dieu, Phil...
On bouge.
On monte en voiture. C'est toujours mauvais signe.
On n'a pas fermé la portière.
Elles sont verrouillées.
Celle-ci aussi.
J'aurais fait pareil.
Y a pas plus désert, à New York !
Il penchait le flingue.
Il faut du monde.
Il y aura peut-être des gays honteux
- ou du canotage nocturne ! - Du canotage ?
Ça fait fureur, j'ai lu un article.
Ça va aller.
Au hangar à canots.
Sortez.
Il n'y a personne.
Tu sais,
le canotage, ça devait être à Seattle.
Je nous ai entraînés sur une mauvaise voie.
Ouvrez la porte.
Il faut l'enfoncer.
Je n'ai pas la clé sur moi.
Restez là.
Il faut du monde.
Dis-leur que tu as un médicament
qu'un médecin
doit t'injecter.
- D'accord. Pourquoi ? - Pour ton pénis.
Une intraveineuse. Tu es pudique,
- il faut aller à l'hôpital. - Mon pénis ?
- On y va. - D'accord.
- Avance. - Oui.
Elle est où ?
Écoutez. Phil a une grave maladie.
- Claire, donne-leur la clé USB. - Quoi ?
Donne-la-leur.
Ça ne va pas marcher.
- Il faut aller à l'hôpital. - Claire,
donne-leur la clé.
Mais ton pénis !
Ce traitement...
- Claire ! - ... doit être administré...
- Arrête... - ... par une infirmière.
- Il y a deux étapes. - Mon pénis va bien.
- Hé ! - Il faut une crème anesthésiante.
- Le pénis peut saigner... - Donne la clé !
- ... abondamment ! - Dis-leur où elle est !
- Hé ! - Arrête !
Sois sage, écoute ton mari.
Sois sage, écoute-moi.
J'ai mis la clé là-bas.
- Dans le coin. - Oui.
Où ça ? Montre-nous.
Montre-lui.
- Allez. - D'accord.
Allez, c'est pas un jeu.
Il faut soulever une lame du plancher.
Elle est dessous.
Celle-ci.
Il faut faire levier.
Elle est là.
- Où ça ? Je vois rien. - Attendez.
Regardez là-bas. Je l'ai mise dans un sac à sandwich.
Hé !
On se tire !
Vite !
- Là. Monte. - D'accord.
Vite.
Allez !
- À fond ! - Ça y est.
Plus vite !
Baisse-toi.
Dépêche !
- Viens ! Ça va aller. - D'accord.
Tiens.
Soulève-le avec moi. Fonce !
On va crever !
Je veux pas laisser les enfants à ta mère !
- Quoi ? - Elle est horrible !
- Tu vois quelque chose ? - Non !
Bon sang...
Par là.
Vite !
On les a perdus, bordel !
Ces deux-là, ils cachent bien leur jeu.
Vous êtes morts ! Vous m'entendez ? Morts !
Courage.
Ils étaient... Mon Dieu !
- Oh là là ! - Ça va ?
Oh, non, Phil, enfin !
Bon.
Il va falloir forcer sur le cardio.
C'est pas le souffle, c'est la trouille.
Oh, là, là, moi aussi.
Tu as fini ?
Bon. Laisse sortir.
Laisse tout sortir.
- Tu saignes ? - C'est le cabernet.
Bon, va falloir y aller.
Désolé. Tu as un chewing-gum ?
Un chewing-gum...
... du quartier. Callahan.
Je vous prie de m'excuser.
Je travaille depuis 9 heures.
Répétez-moi ça. Vous dîniez dans quel restaurant ?
- Claw. - Claw.
À Tribeca, la soupe à 50 dollars ? Ça vous a plu ?
Pas vraiment.
C'était plein. On a pris la réservation de quelqu'un.
- La réservation de quelqu'un ? - Oui. On l'a prise.
Vous avez pris une table.
- Comme ça ! - Eh oui. C'est terrible.
- J'étais contre. - Je confirme.
En plein dîner, des types débarquent.
Envoyés par Joe Miletto.
- Joe Miletto ? - D'après eux.
Nous, on pensait
qu'ils bossaient au restau.
On les suit dans la ruelle
et d'un coup, ils piquent nos affaires,
dont nos papiers.
Et puis... Oui, c'était flippant. Quoi ?
Ensuite, ils agitent leurs flingues, parlent d'une clé USB...
- Pourquoi tu m'agrippes ? - Je viens de me souvenir
qu'on a rendez-vous. Avec nos amis gays,
qu'on a connus au canotage nocturne.
C'est pas vrai !
Le chauve et le taré ! Le couple gay ! Tête-à-tête...
Quels cons, on a oublié notre dîner avec les gays.
- Merde ! - Dites donc...
- Par ici ! - Oui.
- Vous avez l'air gentils. - Merci.
Joe Miletto n'est pas un rigolo.
Croyez-moi. C'est un vrai bandit.
S'il vous a dans le collimateur,
- on peut vous aider. - Non. Vous ne comprenez pas.
On a volé une réservation.
C'était mal.
Allons nous repentir.
- Viens, chérie. - Arrêtez !
Assis !
Vous êtes trop bizarres. Que se passe-t-il ?
- Arroyo ? - Oui.
- T'as une minute ? - D'accord.
Je reviens.
Accordez vos violons.
Vite !
Les gangsters sont déguisés en flics !
Ce sont des flics !
Des flics sont impliqués ? C'est quoi, cette histoire ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Chérie,
- ça va aller. - Ils vont nous tuer,
- nous mettre dans des poubelles... - Non.
On va finir avec les SDF.
- Tu respires ? - J'inspire seulement.
Concentre-toi, chérie.
Ça y est ?
C'est bon.
- T'as le regard d'un fou. - Je pète un plomb.
On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut qu'on rentre chez nous.
- C'est impossible. - Quoi ?
Je rentre. Je rentre !
Ils ont nos papiers, notre adresse.
Ils ont notre adresse.
- Les enfants ! - Oh, non !
Allô ?
Acceptez-vous le PCV de...
Ça pue la pisse !
Oui, j'accepte.
- Katy ? - Tiens donc, les Foster.
Katy ! Les enfants vont bien ?
- Tout va bien ? - Oui.
Il va falloir rester un peu plus tard.
- Ça, ça me pose un problème. - Quoi ?
Je dois aller à une fête.
Pourquoi irais-tu à une soirée ? Tu gardes les enfants.
Vous êtes les Foster. Vous rentrez toujours à 21 h 30.
Ce soir, on s'amuse tellement,
qu'on va rentrer un peu plus tard.
Super. Mais j'ai déjà promis à mes amis.
- Tu peux lui parler ? - Oui.
- Katy ? C'est Phil. - Bonsoir.
Où est ce type quand on a besoin de lui ?
Je suis pressé. Je te paierai double.
C'est gentil.
- Ça le fait pas. - Tu plaisantes ?
- Que dit-elle ? - Elle dit...
Que dit cette garce qui porte des jeans trop moulants ?
Mon père m'a dit que j'aurais dû augmenter mes tarifs.
Je pourrais manquer la fête
pour un peu plus de 30 dollars.
Je les vois.
- Accepte ! - D'accord, Katy.
Emmène les enfants ailleurs !
Par la porte arrière.
- Emmène-les chez toi. - Je sens
- un certain danger. - Non.
Ça coûtera 5 de plus.
D'accord ! Emmène les enfants !
Dis-leur qu'on les aime, que tout ira bien !
Dis-leur qu'on les aime.
- Au revoir. - Bon.
Pauvre naze... Les enfants !
- Et maintenant ? - Ils sont à l'abri.
Trouvons un endroit bondé.
Pas de panique. On ne vous veut pas de mal.
Nous sommes Claire et Phil Foster.
On est du New Jersey et en train de vivre des choses étranges.
On nous a pris pour d'autres.
Et maintenant des policiers véreux...
- Oui. - ... nous traquent.
J'incite : les méchants c'est eux, pas nous.
Arrête chéri,
ils vont croire qu'on leur veut du mal.
Non. Ils comprennent.
On doit trouver une planque. Et on n'a pas d'argent
car ces pourris...
Je ne suis pas né d'hier.
C'est la plus vieille arnaque du monde.
Du vent, les camés.
- Ils m'écœurent. - Dégueulasses.
Allons-y.
On est tous seuls.
Cette soirée est ridicule.
Ton idée de dîner en était absurde !
Non, c'était un dîner à Manhattan.
Un soir sans parler des enfants,
- du planning. - Regarde où ça nous a menés !
On appelle la police ?
Il s'agit de Joe Miletto !
- Et alors ? - Les flics tueurs
sont à sa botte !
Il possède la police, on ne peut pas s'y fier.
On ne peut ni rentrer ni aller à la police...
Calme-toi. Miletto veut les Tripplehorn. Pourquoi ?
Parce qu'ils ont une clé USB.
Et s'ils lui rendaient la clé ?
Mais comment ?
On va les trouver et les forcer !
Tout sera réglé.
Je te suis,
mais j'ai une question. Ne me juge pas.
C'est quoi, une clé USB ?
- Tu rigoles ? - Phil...
Un petit disque dur qu'on insère dans un portable.
Un mini stick d'ordi ?
Au bureau, on appelle ça un mini stick d'ordi.
Retrouver le stick nous sauvera la vie.
Comment ? On ne sait rien des Tripplehorn.
Pas tout à fait. On sait où ils allaient dîner.
- C'est vrai. - Viens.
Bonsoir. Ohé ! Je suis là.
Nous avons dîné ici avec notre ami Sam.I.Am...
- Will.I.Am ? - Merde...
Surnom étrange. Je ne valide pas.
- Oui, c'est étrange. - Bref,
Will.I.Am pense avoir oublié son téléphone.
Donc, nous devons aller voir.
J'aimerais aller voir.
Vous pigez ? C'est pas vrai...
- Nous devons aller voir. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Allô ? Il y a quelqu'un ? - Bon sang.
- Et voilà. - Vous êtes bouchée ?
Il doit aller voir.
- Très bien, suivez-moi. - Des années de perdues !
Tripplehorn...
Il l'a laissé sur la table.
Ce n'était qu'une énorme, monstrueuse, perte de temps.
Le roi du Siam va être vert.
Merci pour votre aide, et je suis ironique.
Bordel de merde.
Claw, je vous en prie.
Bon, on a le numéro.
Comment en tirer leur adresse ?
Je connais quelqu'un.
Comment tu l'as connu ?
On a visité des maisons il y a quelques années.
Il travaillait dans la sécurité.
Il a acheté un appartement ici
grâce à cette agence.
Ils doivent avoir son adresse.
- Tu as la clé ? - Non. Ta veste.
- Tu as froid ? - Oui.
Je peux forcer la serrure.
Avec une épingle à cheveux,
on pourrait ouvrir...
- Mais qui es-tu ? - Allez, vite !
Non, il faut partir.
- Y en a pour une minute ! - Bon sang !
Il s'appelle Holbrooke Grant. Regarde les dossiers,
- moi l'ordi. - D'accord.
RECHERCHE CLIENTS : Holbrooke, Grant
Résultat de la recherche
Allez !
S'il vous plaît, allez !
L'arc-en-ciel !
J'ai l'impression de dépenser plus d'énergie que toi.
Allez, arc-en-ciel !
Quel son détestable !
Allez.
Dossiers trouvés : 1
Holbrooke, Grant 914 Greenwich - New York, NY
Aïe ! Bon Dieu !
- Je l'ai ! - On dégage !
- Allez ! Vite ! - Oui.
Inspecteurs !
Une petite faim ?
Pourquoi vous emmerdez de gentils banlieusards ?
Vous visez plus haut, d'habitude.
Cette conversation serait plus claire
si je savais de quoi vous parlez.
Phil et Claire Foster.
Vos gros bras les ont ramassés chez Claw.
Ils les ont bien secoués. Vous savez bien.
Ça ne me dit rien.
À moins de vouloir me tenir compagnie,
ne revenez pas sans commission rogatoire.
Joli costard.
Bon appétit.
T'as vu comme il m'a parlé. J'avais un flingue.
Dis donc, gros malin, y a un problème ?
On y est.
C'est là.
Bon, je sonne.
- Allô ? - Bonsoir, Holbrooke.
Vous devez m'avoir oubliée. Claire Foster,
agent immobilier. Je vous ai fait visiter des maisons.
Oui, je me souviens. Il est tard.
Je sais, désolée. C'est une urgence.
Puis-je monter un instant ? C'est très important.
Montez.
De tous tes clients, tu te souviens de celui-ci ?
Je suis physionomiste.
Ta mémoire m'épate, chérie.
Tous ces clients, et tu te souviens d'un...
Claire Foster.
Holbrooke Grant.
Quels souvenirs !
Toutes ces maisons vides...
On en a vu beaucoup.
- Claire Foster... - C'est moi.
Mon mari, Phil Foster.
- Salut, mec. - Salut... mec.
On a des ennuis. Il nous faut de l'aide.
Il est tard, mais peut-on entrer un instant ?
C'est une histoire incroyable.
Vous pourriez nous aider.
Je vous en prie. Je vous le rendrai au centuple.
Pourquoi pas ? Entrez.
Asseyez-vous.
Et vous êtes encore en vie !
N'appelez pas les flics.
Nous comptions sur vous.
Bien sûr ! Vous avez été si patiente.
Tous ces allers-retours...
Vous êtes super. Ne me mettez pas un vent.
C'est ça.
Merci pour le temps que vous m'avez consacré.
On dirait que vous avez passé pas mal de temps,
sans que je ne sache rien.
Elle a fait plus que son travail.
Un plaisir. Et cet appartement est parfait.
Ça plaît aux dames, non ?
Je ne me plains pas.
Elles non plus, je parie.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous, enfilez une chemise, on prend nos infos
et on file.
On a un numéro, il nous faut l'adresse.
Vous dirigez bien une agence de détective ?
En quelque sorte. Sécurité,
espionnage industriel,
missions secrètes... la routine.
Voilà où était votre chemise !
Pas étonnant que vous ne la trouviez pas.
Phil, Claire... Natanya. Elle est israélienne.
- Son anglais est rudimentaire. - Bonsoir.
Vous deux faire sexe avec nous ?
Non, merci.
- Non. - Non.
Retourne au lit, beauté. J'arrive.
D'accord.
Tant mieux, si on baise pas avec eux.
Ils ont l'air ringards et ramollos.
- Au revoir. - À plus tard.
Je l'ai rencontrée au Mossad.
- Elle est adorable. - On dirait, oui.
Sympa, sa proposition !
Alors, ce numéro ?
On va les revoir, les Foster.
Effraction dans une agence immobilière.
La caméra a pris ces clichés.
Ils ont consulté l'adresse
de Holbrooke Grant, à West Village.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
C'est quoi ?
Une petite effraction.
Depuis quand ça vous intéresse ?
Je voulais être sympa.
Merci, inspecteur Sympa.
On remballe ?
Oui, m'sieur. À demain.
Bonne soirée.
On se casse.
On va jeter un œil ?
Absolument. Allons voir à l'agence
s'ils cherchaient autre chose.
- On verra bien. - D'accord.
On les tient.
Vous avez eu ça où ?
- À la boutique du coin. - C'est vrai ?
Non, c'est pas vrai. Vous déconnez ?
D'accord.
Le numéro.
Quelle douceur !
J'entre le numéro, et voilà.
Un portable. Thomas Felton.
Tripplehorn est un faux nom.
Ou il adore Jeanne Tripplehorn.
Chut.
Il n'y a pas d'adresse.
Avec un portable, c'est inutile.
On peut localiser l'appel.
C'est trop cool ! Vous maniez bien vos instruments.
Voilà. Le téléphone de M. Felton réside au 135 Avenue D.
Génial. À bas les chemises.
- Merci encore. - Je vous devais bien ça.
Une visite ?
Mon concessionnaire a peut-être besoin d'un service.
Police.
Nous avons quelques questions.
Ce sont les flics qui ont voulu nous tuer !
Yo ! J'arrive tout de suite.
Je tire un coup, ça chauffe.
C'est censé être moi, ou le Parrain ?
- Hein ? - J'en sais rien.
- Il y a une autre sortie ? - Bien sûr.
Par le garage. Il y a un ascenseur de service.
- Je les occupe. Allez-vous-en. - Ouvrez.
Allô ?
- On peut sortir ? - Oui.
Attends ! Ils sont là.
Ils vont nous voir.
Réfléchis...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Voilà.
Elle est à Holbrooke !
Ça urge. Une suggestion ?
C'est pas une citadine !
Plutôt une sportive.
Ça y est. C'est bon.
Heureusement que Holbrooke était là.
Oui. Heureusement.
Non, je l'emmerde.
- Pardon ? - Je l'emmerde. C'était quoi,
ton sketch, là-haut ? C'était quoi,
ces gloussements, ces œillades langoureuses ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Moi ?
Dès que tu l'as vu, tu as pris feu comme une allumette.
- C'est pas vrai. - Si.
Moi aussi, j'ai pris feu. Il est à tomber.
Quel intérêt d'avoir des muscles sur les épaules, comme ça ?
Moi, je suis le mari.
- Un pauvre type... - Oh, non.
... qui sait pas remplir le lave-vaisselle.
- C'est reparti... - Le type
qui devrait faire de la muscu.
- Pas de quoi prendre feu. - Tu as raison.
- J'oublie de prendre feu pour toi. - Eh bien...
Pourquoi j'oublie ? Mais bien sûr !
Parce que mon quotidien, c'est : réveil, petit-déj, boulot,
maison, ménage, emmener
les gamins au foot, les ramener,
cuisiner, débarrasser,
donner le bain, les mettre en pyjama,
un enfer...
Surprise ! Tous les soirs,
faut mettre un pyjama !
Puis, après m'être essuyé les restes de bouffe et les crottes de nez,
je puise dans mes dernières ressources pour me traîner au lit
au lieu de prendre feu pour toi.
C'est ça, garons-nous !
Oui, il le faut.
Je sais que tu trimes.
Mais tu sais ce qui t'allégerait la tâche ?
Moi !
Si tu pouvais me faire confiance !
Mais non, il faut que tu fasses tout à ta façon.
À tes yeux, je peux que merder.
Peut-être que parfois
j'achète des jouets importés contenant du plomb
ou je fais un sandwich pour Ollie,
qui, Dieu me pardonne, dépasse le périmètre de la confiture.
Si tu me laissais t'aider,
je pense que je te surprendrais.
Je le sais.
Tu crois que ça me plaît de m'entendre râler comme une chieuse ?
- Brad et Haley se séparent. - Je sais.
- Tu as déjà voulu me quitter ? - Non.
Jamais eu envie de me quitter pour un autre ?
Non. Jamais.
Jamais. Mon seul fantasme, c'est d'être seule.
Comment ça ?
Il m'est arrivé de songer,
en pleine déprime,
à quitter la maison
et prendre une chambre d'hôtel pour être tranquille, toute seule.
Rester là, dans une chambre climatisée,
assise, à manger mon déjeuner, sans que personne ne me touche,
en buvant un Sprite Light toute seule.
Quelle horreur...
J'aimerais vivre une journée
qui ne dépende pas de celle des autres.
Je n'ai pas de fantasme sexuel obscène.
Ça, je comprendrais. Ce serait logique.
On a tous des fantasmes obscènes.
À l'évidence, toi, c'est avec Holbrooke.
- Et ses pectoraux géants. - Il...
Moi, c'est avec...
Cyndi Lauper.
Et Holbrooke.
- Cyndi Lauper ? Vraiment ? - Elle est canon.
- Ah bon ? En ce moment ? - À tout moment.
C'est un choix intéressant.
Brad m'a dit que Haley et lui s'entendaient bien.
Qu'ils n'étaient que d'excellents colocataires.
- On n'en est pas là ? - Non.
N'est-ce pas ?
Non.
Allons-y.
- 135 Avenue D. C'est là. - Je me gare.
Que vas-tu leur dire ?
"Bonsoir. Des types veulent nous tuer parce qu'ils nous prennent pour vous."
- Allez. - Super, un rat.
Ils ne sont pas là.
- On attend. - Combien de temps ?
Les flics doivent être en chemin !
Quatrième étage.
- Tu vas où ? - On se fiche
des Tripplehorn. Je vais chercher la clé USB. Viens.
Quoi ?
- On va y arriver. - Pour une fois que je m'habille...
C'est bon. Vas-y. Un, deux, trois, saute !
Voilà. À toi de jouer.
Allez, lève les bras.
- C'est bon. - Je te tire.
C'était quoi sur ta chaussure ?
Ton vomi, chéri.
Je fais tout en talons,
ne l'oublie pas.
Tu réalises
que c'est notre deuxième effraction de la soirée.
Une fois entrés, on sera des récidivistes.
C'est mieux que colocataires.
Oui.
Ils ont poignardé une croquette avec un feutre !
Quelles brutes !
Cherche là-bas, moi ici.
- Merde, Phil ! - Quoi ?
- Tu ne fermes jamais les tiroirs ! - Désolé.
Tu ne fermes jamais les tiroirs que tu ouvres. Jamais !
- J'ai compris. - Jamais !
Et merde !
Ne bouge pas.
- Qui est là ? - Bouge.
C'est pas ce que vous croyez.
Et ça, t'y crois ?
- Mon cou ! - Mon Dieu !
- Je vais vous expliquer. - Ah oui ?
- Parle, pouffiasse ! - Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ça va, ça va !
Asseyez-vous.
Allez. Tous les deux.
Attention.
Bon.
Alors, c'est vous, Thomas Felton.
On m'appelle Taste.
On vous appelle aussi Tripplehorn.
J'adore Jeanne Tripplehorn.
Oui, c'est une bonne actrice.
- C'est qui, elle ? - Charpie.
Sharpeï, comme le chien ?
Non. Parce que la défonce me met en charpie.
D'accord.
- Pauvre radasse. - Mon Dieu.
Vous voyez votre mère de temps en temps ?
Beau calibre. On fait quoi, un duel ?
Ferme-la !
"Ferme-la" ? Tu déconnes ?
- C'est ce qu'il a dit. - C'est ça,
- ton style gros dur ? - Ferme-la.
Toi, ferme ton vagin, Raymond Burr !
Comment je réponds à ça, moi ?
- Va te faire F ! - F toi-même !
- Toi, F ! - Toi-même ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Va te faire F, fils de P !
Bon. Bon ! Vous voulez quoi ?
Vous nous avez démolis.
Quoi ?
Votre absence chez Claw a gâché notre vie.
- C'est quoi, ce délire ? - On n'était pas absents, pauvre brêle.
On a vu les deux gros bras, alors on s'est cassés.
Vous êtes de la brigade
des réservations ?
- Ça vous regarde ? - Oui.
On l'a prise, votre réservation,
alors ils nous confondent.
Vous l'avez prise ? C'est ignoble !
Vous êtes répugnants !
- On s'en fout ! C'est pas grave ! - Bon sang.
- C'est salaud ! - Comment vous nous avez trouvés ?
J'ai piqué votre numéro sur la liste.
- Pas con. - Merci.
T'as donné notre vrai numéro ?
Pas le fixe. Le portable.
Ça c'est fort !
T'es un génie du crime, toi.
Je suis toujours le connard de service.
Tu me crois incapable de réussir.
- Oui ! - Je foire tout !
- Je me goure de soda ! - Oui.
- De bière ! - Pareil.
- De pinces à nibards ! - Euh...
Elles me font mal !
Et à la maison, tu me regardes pas !
Pour baiser, je dois te supplier !
Sans parler de l'issue de secours !
- Ça, faut oublier ! - Ça l'est.
Je suis désolée d'être trop fatiguée
après une nuit de boulot
pour te sauter dessus et te frétiller sous le nez !
Désolée ! Ça m'allait très bien, les strips et les passes au Hippo !
C'était bon pour mon amour-propre !
J'ai été décorée !
Mais ça te suffisait pas, tu t'es mis à voler
- tout le monde ! - C'est bon, ça suffit !
Excuse-moi d'avoir des rêves !
Ras-le-bol de refourguer des fauteuils roulants !
La situation t'échappe.
- Et mes rêves, alors ? - Bon, ça va. Hé !
- Et moi ? - Arrêtez de vous disputer.
Arrêtez. Fermez... vos tronches.
- Vos tronches. - Taisez-vous.
Les gros bras croient
qu'on a une clé USB que vous avez volée.
Dites-leur que c'est vous,
les Tripplehorn.
- Minute, connasse. - Me traite pas de connasse, pouffiasse !
Tu me dis que les gros bras sont après vous ?
T'as rien entendu, pouffiasse ?
C'est pour ça qu'on est là. Tirez-nous de là !
Non, on se tire, et vite !
Ma puce, deux minutes chrono !
- Allez ! Plus vite ! - Attends !
- Hé ! - On file !
- Ne partez pas ! - Laisse le latex.
- Que l'indispensable. - Arrêtez !
- Vous n'irez nulle part. - Utilise le revolver !
- J'ai un revolver ! - Deux valises ?
T'en mets trop, comme d'hab !
Faut pouvoir tout plaquer en 30 secondes.
De Niro dans Heat. Énorme !
C'est ça, oui. Non, pas question !
Non ! Personne ne bouge.
Arrêtez ! Personne ne bouge.
Écoutez ! Écoutez-moi !
- Attendez ! - Arrêtez !
Je vous propose un truc. La clé USB,
- vous allez l'apporter... - Tiens,
apporte-la toi-même.
- Mon cœur, on se casse. - Oui.
- C'est la clé ? - Je suis prête. Attrape !
- Bon. - Allez.
Attends...
T'es sûr qu'on s'en va ? C'est chez nous.
C'est pas vrai.
C'est là, chez toi. Là, c'est chez toi.
D'accord.
Rentre chez toi.
Je t'aime.
Bon.
- Je t'aime. - Moi aussi !
Hé ! On le trouve où, Miletto ?
- Miletto ? - Celui
- que vous faites chanter. - Vous êtes vraiment à l'ouest.
- Comment ça ? - Bonne nuit !
Ça ne s'est pas passé du tout comme j'avais prévu.
On y va ?
- Tu as vu ses coups de langue ? - Oui.
Inspecteurs. Bienvenue.
- Holbrooke Grant ? - Oui.
Habillez-vous, qu'on parle.
Non. Il est tard.
J'ai tout dit aux autres flics.
Attendez. Quels autres flics ?
Qu'est-ce qu'il a voulu dire par : vous êtes à l'ouest ?
Chéri, il s'appelle Taste. Ne va pas chercher trop loin.
- Le bal est ouvert ! - Flingue !
Quel flingue de merde !
Fonce !
C'est ce que je fais !
Mon Dieu ! Fais attention !
Gueule pas ! Je sais ce que je fais !
C'est sens unique !
- Sens unique, bordel ! - Désolé.
- Depuis toujours ! - Désolé !
- Attendez... - Vous faites quoi ?
- Empoté ! - Attendez.
- Vous faites quoi ? - Attendez !
Merde !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi !
Non ! Arrêtez !
Hé ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Il faut qu'on vous décroche !
Ne restons pas là !
Ça ne marche pas.
Recule ta poubelle, connard !
- Vous, reculez ! - Non, toi, recule !
- Reculez votre poubelle ! - Reculez !
- Mon Dieu ! - Non !
Sa race ! Y a un rageux !
- Phil ! - Bon sang !
Bon, ben on t'emmène.
- Tout va bien ! - Pourquoi je recule ?
- Ne freinez pas ! - Non !
Attention !
Allez, plus vite !
- Ne freinez pas ! - Je t'écoute pas ! Attention !
- Prends le volant. - Quoi ?
Prends-le ! Il freine comme un malade !
Non !
Tu nages en plein délire !
- Chéri ! Pousse ton cul ! - Je les tiens !
Rentre pas là-dedans !
- Poussez-vous. - Putain !
On va le choper.
Pourquoi ils veulent notre peau ?
Vous avez un ordi, un BlackBerry,
- pour lire ça ? - Un Kindle.
- Filez-le-moi ! - C'est un cadeau, faites gaffe.
- Sérieux ? - J'ai pleuré.
Bon...
Nom de Dieu ! Crenshaw, le procureur !
- Claire, faut se planquer ! - Pourquoi ?
Au feu, à droite toute ! J'ai un plan !
- Attends... - Maintenant !
Police !
La rue est bloquée. Arrêtez vos véhicules !
- Bravo, Phil ! - Fallait que j'essaie.
- J'avais un bon plan ! - Je t'aime,
mais tes plans sont foireux !
Vous laverez votre linge sale
quand ma vie ne sera plus en jeu !
Toi le mari, quand je klaxonne, tu freines.
Toi, la femme, mets sur D et envoie le jus. C'est parti !
On les tient...
Allez, les blancs-becs ! Un, deux, trois !
- Arrêtez-vous ! - Maintenant !
Bien joué ! Vous avez assuré ! La grande classe !
Par là ! Gare-toi ! Et Phil...
- Plus de freins. - Quoi ?
- Les freins sont morts. - Ça, ça craint.
- Je me tire. Bonne chance. - Salut !
Et merde !
Phil !
- Je n'ai rien ! - Mon Dieu.
Viens !
Mon Dieu.
- Je n'ai rien. - Super !
Tu n'as rien !
- Ça va ? - J'ai froid.
Je suis gelé.
Oh, non.
Adieu, la clé USB.
Adieu, les Tripplehorn.
On n'a plus rien.
Viens.
Il y a peut-être une couverture dans la voiture.
Bon, allez-y.
Je veux tout savoir, vite !
On buvait une bière dans un bar.
Les malfrats que vous avez relâchés sont entrés.
- Les Foster ? - Les Foster.
- Bonne mémoire ! - Bref, ils entrent
on s'approche d'eux,
et d'un coup, ils nous canardent.
M. Foster, avocat fiscal du New Jersey, est armé ?
- Bizarre. - Étrange.
Bizarre, non ?
Très dangereux, surtout. On les a suivis.
Pour m'aider.
- Merci infiniment. - De rien.
Beau boulot. Rentrez chez vous.
On peut vous aider à les trouver.
C'est gentil, mais je m'en charge.
On est là, autant vous aider.
Bonsoir.
On reste sur le coup.
N'oubliez pas la prière du soir.
- Bon. - À plus tard.
À plus tard.
Y avait quoi, sur le stick d'ordi ?
- Un dossier, des photos... - De quoi ?
De traitements de faveur dans un club de Miletto,
- le Peppermint Hippo. - Peppermint Hippo. C'est...
Aucun de ces mots n'est grossier,
mais mis ensemble, ça fait cochon.
Le truc, c'est que ce dossier
contient les photos et les infos d'un seul client.
Le procureur Crenshaw.
Le mec au balais ?
Les Tripplehorn ont volé Miletto,
mais faisaient chanter le procureur.
C'est ambitieux.
Peu importe, maintenant.
Le stick est au fond de l'East River,
où nous finirons si ces flics nous rattrapent.
Je ne comprends rien aux complots compliqués.
- Redis-moi tout. - Chérie...
Si je me fais buter,
je veux comprendre pourquoi.
- Pourquoi tu souris ? - T'es mignonne,
mais on va pas se faire...
- buter. - Je crois que si.
Non, on va peut-être juste dérouiller.
Je vais t'expliquer.
Disons que ce type est Crenshaw.
C'est un procureur. Un type bien.
Il est censé coffrer des gens comme Joe Miletto.
Un gangster. Un méchant.
Mais Crenshaw est coincé,
parce qu'il fréquente les clubs de Miletto pour se taper des filles.
Ce serait drôle si c'en était vraiment une.
La clé USB contient des données compromettantes.
Taste et Charpie la volent au Peppermint Hippo où elle bosse.
Ils la volent pour faire chanter le procureur.
Ces flics ne bossent pas pour Miletto.
- Mais pour Crenshaw. - Exact.
D'où la drôle de tête de Taste quand tu as évoqué Miletto.
- Oui. - Ça y est, j'ai pigé.
- Donc, ça concerne Crenshaw ? - C'est...
Oui, ça le concerne directement.
C'est pour ça qu'on doit lui rendre visite.
Les Tripplehorn l'ont trouvé au Peppermint Hippo.
Et les Tripplehorn, c'est nous.
Un peu que c'est nous !
On a besoin d'aide.
"Se faire buter", c'est vrai...
- Oui. - Oui.
Salut.
C'est mon survêt ?
Oui. Il était dans votre Audi,
qui est garée vers l'East River
et qui a besoin d'être sérieusement remise en état,
ce que je vous rembourserai
en quelques dizaines d'années. J'ajouterai sur ma note
ce super vieux flingue que j'ai volé dans votre couloir
et qui n'a jamais servi.
Il a fait...
Mais on n'est pas là pour ça.
Vous n'allez pas le croire, Holbrooke :
notre nuit a complètement dérapé depuis qu'on s'est vus.
Des voitures sont restées accrochées,
- dont la vôtre, bref... - Ma nuit n'a pas été banale non plus,
et je suis crevé. C'était sympa de vous revoir, Claire,
mais allez demander de l'aide ailleurs.
- Non. - Non, non ! Écoutez.
Je voulais juste dîner avec ma femme.
J'espérais passer une soirée
où nous pourrions nous sentir comme au premier jour.
Maintenant, je veux rentrer à la maison.
Et j'ai un plan. Je sais comment faire.
Je ne suis pas doué d'habitude, mais là, c'est bon.
Et j'ai besoin d'aide.
Même si vos pectoraux me foutent en l'air
et que votre copine est chaude comme un réacteur,
je sais, j'ai la conviction qu'au fond, vous êtes un être humain
qui comprend ce que je traverse.
Je vous en prie, Holbrooke, laissez-nous entrer.
Laissez-nous vous expliquer ce qu'on veut
et pour l'amour du ciel,
mettez une chemise, bordel !
- Entrez. - Merci.
- Tu te souviens du plan ? - En gros.
C'est la nouvelle, elle bosse ce soir.
- De quoi tu parles ? - Je suis la nouvelle.
- Ah oui ? - Oui.
- Et toi t'es qui ? - Son mac julot.
Son mac ?
- Ouais. - Vraiment ?
Ouais, ducon, c'est mon mac.
Je peux entrer bosser
ou je dis à Joey Miletto
que son valet me retarde ?
J'ai pas de chewing-gum.
- Vestiaires à gauche. - Viens, mac !
- Attends là. - Où tu vas ?
Vous avez quelque chose en 40 ?
Quoi ? Non.
C'est pour une guenon, ça !
Bon.
Les travelos, ça te branche ?
Non, désolé... Oh mon Dieu !
Je sais, tais-toi.
T'es canon !
C'est pas censé être sombre et glauque, ici ?
Pitié, je suis une strip-maman de 40 ans !
T'as vu tes nichons ?
J'ai dû le mettre à l'envers et tourner.
J'ai un téton en moins.
Tu es sublime !
- Pour de vrai ? - Pour de vrai !
C'est le seul qui cachait ma cicatrice de césarienne.
- Je bloque sur tes nichons. - Arrête !
- Bon, allons-y. - D'accord.
Ça, faut l'acheter.
On se croirait dans La Fin des temps.
Oh là là !
- Chéri, je peux pas. - Mais si, tu peux.
Chérie, écoute-moi. Tu es une femme magnifique, forte,
la mère de mes enfants.
Alors vas-y
et fais-toi péter le berlingot.
- Le berlingot. - Fais péter !
- Et on rentre. - Fais péter.
- Vas-y. - Pour les enfants.
Je vais voir Crenshaw.
Regardez là-haut.
Allez-y.
- J'attends ici. - D'accord.
Tous les deux.
Tu lui plais aussi.
Dis donc, le dépravé t'a à la bonne !
- Non, je ne peux pas. - Si,
car tu es un homme extraordinaire,
le père de mes enfants.
Alors vas-y et fais fumer la barre !
Je ne... Bon sang.
Là ! Avec les lunettes de soleil.
Il a son balai.
Dégueu ! À quoi il lui sert ?
Y aura de quoi nettoyer, crois-moi !
Ce sera une marre de sperme.
- Phil ! - Désolé.
- Je peux vous aider ? - On vient voir Crenshaw.
Pour ça, faut être choisi.
- Être choisi pour quoi ? - Carlton ! Pousse-toi.
Pousse-toi.
Sympa, ton look, bébé. Une vraie tigresse de saloon.
Sans la syphilis.
T'as du répondant, j'aime ça.
Et t'as ramené ta copine androgyne.
Mec ou nana ? Je sais pas...
C'est très sexy.
Je vous laisse deviner.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Il veut qu'on baise devant lui.
S'il le faut,
- on fait la version express. - Oh, non.
Allez, ma compagnie, faut la gagner.
Alors, en piste.
Les filles, s'il vous plaît, poussez-vous. Merci.
On n'est pas vraiment...
Hé ! D'accord.
La danse, c'est pas notre truc. On préférerait vous parler,
- sans trop bouger. - On veut juste vous parler.
Je viens pas pour parler. Vous partez ou vous dansez.
Décidez-vous.
Bon Dieu...
Quoi ?
Ça m'inspire pas, leur truc.
Carlton, ramène-les dehors.
- Non ! Non, non ! - Allez.
On s'échauffait.
- Oui. - On faisait monter la sauce.
Maintenant, ça rigole plus.
- Tu l'as dit ! - C'est parti.
- Ça va secouer ! - Secouer grave !
- Ouh ! - On la fait moite et musquée !
Il l'emmène où, là ?
Tourne ma belle.
Voilà, c'est mieux.
Oui, ça vient.
Phil, c'est pas le moment de gerber. Ne gerbe pas.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Des robots baiseurs !
Je veux le faire.
Venez là, vous deux.
On a un truc qui va vous plaire.
J'imagine. Combien, la nuit ?
100 000 dollars.
C'est chérot, non ?
Quelle femme vaut une telle somme ?
Une femme avec une clé USB.
Enchanté. Nous sommes les Tripplehorn.
Vous êtes collants !
Si on sortait causer un brin en privé ?
Vous avez tout gâché.
Ça fait partie du plan ?
Tu m'as dit quoi, dans le métro ?
Avancez.
Bon,
on va faire simple. Tu me donnes la clé
ou Collins casse les bras de ta femme.
La clé est à l'abri dans un endroit secret.
Si notre associé, M. Grant,
n'a pas de nos nouvelles toutes les heures,
il révélera le contenu de cette clé.
L'ex des Renseignements qu'on a interrogé.
Il existe bien.
C'est quoi ce bordel ?
On est en pleine négo sur les toits.
Vous nous laissez un instant ?
Pas possible. C'est mon toit, poulette.
D'accord.
T'en fais pas, c'était prévu.
- Quoi ? Je suis larguée ! - Ils s'en allaient.
La clé est chez un pote à eux.
On est coincés.
Vous l'avez vue ?
On ne dira rien sur les photos.
Ferme ta gueule.
- Quelles photos ? - Rien.
- Il sait pas ? - Quoi ?
J'ai fait une bourde. Désolé.
Logique que vous ayez
des photos pornos du procureur.
Au cas où.
Ça peut servir !
Ferme-la, Skippy !
Toi, ferme ton vagin.
Vous fâchez pas. "Vagin", ça veut dire bouche.
La clé devait contenir
les contrats que je vous ai obtenus.
Depuis des années, grâce à moi, vous n'avez pas les flics au cul
et vous planquez des photos pornos de moi ?
Bien crades.
Vous seriez en taule, sans moi !
Baissez le ton, M. le procureur !
Vous avez des problèmes à régler.
Nous nous retirons.
On ne bouge pas !
Ce sera plus simple avec un mort.
Et vous ?
Il penche le flingue ! Tir mortel !
- Baisse ça ! - T'es fini !
- Allez, le flic ! - Plus près.
- Pose-le ! - Ça va aller.
Non, ça ne va pas aller !
Il est mauvais, ton plan ! Mauvais !
- Tire ! - Si tu tires, je tire.
À terre !
Tout le monde va sauter !
- Regarde-moi. - Ils se tirent dessus !
Claire ! Regarde-moi ! Regarde-moi !
J'ai la situation en main.
- Compte jusqu'à 3. - Quoi ?
- Compte. - Ça ne marche pas
avec des adultes armés.
Fais-moi confiance.
J'en ai ma claque !
Mes gamins me réveillent dans 1 h 30. Alors on arrête les conneries !
Je compte jusqu'à 3 et vous allez tous
- baisser votre arme. - C'est sérieux ?
- Un ! - Je crois, oui.
- Deux ! - Elle plaisante ?
Trois !
Police !
Lâchez vos armes ! Les mains en l'air !
- On bouge pas ! - À terre !
Posez vos armes !
Lâchez vos armes ! Les mains en l'air !
- Je suis flic ! - Plus maintenant !
Ça marche à tous les coups.
J'ai de la ressource.
Les Foster !
La ferme !
Content de vous revoir.
- Moi aussi. - C'était prévu ?
L'hélico et l'escadron, c'était prévu ?
Il a dit à Holbrooke de m'appeler, que je vienne à 5 h 30.
- Vous l'avez ? - Oui !
Vous aurez assez de preuves sur cet enregistrement
pour les coffrer pendant un moment !
Merci.
M. Miletto. M. le procureur.
Je vous arrête pour entrave à la justice, extorsion de fonds, conspiration
et prostitution, j'imagine.
Et je trouverai sûrement des trucs là-dessus.
Emmenez-les.
Vous n'avez pas intérêt. Je vais vous buter.
Merci beaucoup pour votre aide. Emmenez-les.
Je vous dépose ?
Volontiers. Nos enfants doivent être inquiets.
Non, on a envoyé une voiture.
- Ils dorment chez la baby-sitter. - Tant mieux.
Vous êtes qui, exactement ?
On n'est qu'un couple banal du New Jersey.
Alors, je vous dépose où ?
En fait, j'ai promis qu'on dînerait en ville.
Ne prenez plus la réservation d'un autre. Soyez sage.
- Merci. - Merci.
C'est probablement le meilleur pancake que j'aie jamais mangé.
Je suis nulle avec ça.
Comment ce plan t'est-il venu en tête ?
C'est comme dans le livre du club de lecture.
Nasrin provoque une dispute entre son frère et son beau-père
pour pouvoir fuir dans le désert
et avoir ses règles en paix.
- Quoi ? - Tu l'as lu ?
- Tu as lu le livre ? - Bien sûr.
- Je les lis tous. - Pourquoi ?
C'est important pour toi.
Je ne lis que les 30 premières pages et la dernière.
Comment trouver le temps ?
Je n'aime pas ces livres. Je ne les aime pas.
- Quoi ? J'ai quelque chose ? - Non.
Je le referais.
Cette nuit ? Non, c'était très dangereux.
Pas cette nuit. Nous. Toi, moi, les enfants, tout.
Je le referais.
Je te choisirais à chaque fois.
Action !
Ça suffit !
- C'est une grossière erreur. - Deux...
Je retire ce que j'ai dit.
M'appelle pas connasse, pouffiasse !
Tu me dis...
T'as rien entendu, pouffiasse ?
Je l'appelle "pouffiasse"...
Une minute. Je tire un coup.
- Action ! - Yo, yo, yo.
Une minute. Je tire un coup.
- Encore une. - Une minute...
- Ferme-la, Skippy ! - Ferme ton vagin.
Vous fâchez pas. "Vagin", ça veut dire bouche.
Encore.
Tu es le père d'au moins un de mes enfants,
alors vas-y et réduis la barre en bouillie.
Va beurrer la barre.
Chauffe la barre comme une immigrée russe.
"C'est fascinant,
"mais je dois aller sur le net.
"Je dois rentrer me laver les bras.
"Je dois rentrer me décolorer la moustache."
"C'est fascinant,
"mais je vais rentrer m'inspecter le vagin."
Bonsoir. Je ne sais pas si vous vous souvenez,
mais nous sommes venus dîner avec notre bon ami Sam.I.Am...
Bonsoir. Nous sommes venus dîner
avec notre bon ami Sam.I.Am...
Will.I.Am ?
Vous l'appelez comme ça ? Non, non, non.
Tu entends comment elle prononce son nom ?
Ridi-cule !
Vous l'appelez comme ça ?
Tu entends comment elle prononce son nom ?
- C'est affreux. - Si terre à terre !
William pense avoir oublié son téléphone.
On voulait aller voir s'il était là.
Il a oublié sa télé sur la table.
Son téléphone...
Nous cherchons son téléphone pour lui.
- On pense qu'il l'a oublié... - On doit le chercher.
- ... sur la table. - Laissez-le
- aller voir. - Le téléphone sur la table.
À plus tard, au revoir.
C'est bon, coupez !
Adaptation : Maï Boiron
FRENCH - PARISIAN